Wie wenig man doch über das Spiel weiß, das man sein Leben lang spielt.
Ball eins für Johnny Damon. Das Spiel hat begonnen.
Damon hat in dieser Serie schon acht Hits...
darunter ein Double, ein Triple und zwei Stolen Bases.
Im ersten Spiel gelangen ihm vier Hits.
Strike.
Der Ball kratzt die rechte Linie. Er bleibt im Spielfeld und...
rollt an Spencer vorbei.
Damon joggt locker zur Second Base mit diesem Double.
Das Entscheidungsspiel
Der dünn getroffene Ball fällt ins rechte Center Field.
Damon läuft durch. Er wird punkten.
Und Jason Giambi verhilft...
mit seinem Single im ersten Inning des Spiels...
den Athletics zur erhofften Eins-zu-Null-Führung.
Dranbleiben.
Alle Bases besetzt.
Zum Ausgleich muss der Läufer auf der zweiten Base punkten.
Die A's verstolpern einen Ball nach dem anderen.
Das war's für die Saison, wenn sie das nicht abstellen.
Er drischt den Ball weit nach rechts. David Justice!
Die Yankees führen.
Man erhebt sich in Erwartung des Einzugs...
ins Finale der American League.
Den Yankees fehlt noch ein Out zum Sieg.
Eric Byrnes am Schlag.
Sein erster Einsatz im Yankee Stadium.
Und dann vielleicht der entscheidende.
Das kann ganz schön an den Nerven zerren.
Den Yankees fehlt nur noch ein Strike.
Und die Bronx bebt.
Nach zwei verlorenen Heimspielen in der "Best Of Five"- Serie...
konnten sie das Blatt noch einmal...
Die Yankees dürfen ihren Titel verteidigen.
Ist schon gut, Joe. Lass den Kasten ruhig an.
- Ich muss mir das nicht ansehen. - Lass es laufen.
Gut.
Stell dir mal vor du bist ein Yankee und magst keinen Champagner.
Dann Wechsle den Club.
Da ist was dran: Die Yankees...
gewinnen immer die wichtigen Spiele.
Was für eine Endspielserie erwartet uns wohl?
Die Yankees gegen die Mariners.
Haben Sie eine Ahnung, wie viele Kids Oakland-Trikots von Giambi haben?
Oder Basecaps? Poster?
Die werden alle die Yankees im Juli ausbuhen.
Na, hoffentlich.
Aber ist Giambi wirklich der Verräter, oder doch die Typen von der Ostküste?
Man kann ihnen nicht verübeln, im Hühnerstall zu räubern.
Was soll das heißen?
- Die ziehen ihr Ding durch. - Er kriegt $120 Millionen...
für sechs Jahre, weil die Yankees volle Taschen haben...
und ihn mit Geld ködern können.
Sie klauen unsere Spieler. Als wären wir ihr Nachwuchsteam.
- Wie geht's den Jungs? - Ein Tiefschlag.
Ein echter Tiefschlag. Schwer wegzustecken.
Sie haben toll gespielt.
Sie haben hart gekämpft. Das schon.
Sensationell. Aber es sollte nicht sein.
- Dann nächstes Jahr. - Wir waren nah dran..
- Oder etwa nicht? - Sehr nah dran.
An der Spitze.
Es war eng. Wir können stolz sein.
Ich bin unheimlich stolz.
Unheimlich stolz.
Nächstes Jahr wird's nicht besser.
Wieso nicht?
Man schlachtet uns aus.
Wir verlieren Giambi, Damen, Isringhausen.
Das Thema ist durch. Wir sind aufgeschmissen.
Du findest neue Jungs. Du hast Giambi und Damon entdeckt.
Ich brauche mehr Geld, Steve.
- Ich brauche mehr Geld. - Tut mir leid.
$120 Millionen gegen $38 Millionen ist unfair.
Wir können nicht mit solchen Budgets mithalten.
Wir müssen mit dem klarkommen, was wir haben.
Du musst möglichst gute neue Spieler für uns finden.
Wir zahlen keinem Spieler $17 Millionen.
Ich verlange von dir keine...
$10, $20, $30 Millionen.
Ich bitte dich nur um ein wenig Hilfe, um etwas mehr Spielraum.
Und ich stelle dir ein Meister-Team zusammen.
Deshalb bin ich schließlich hier Deshalb hast du mich geholt.
Und... Die Frage muss erlaubt sein:
- Was wollen wir hier? - Du weißt...
- Den Titel holen, oder? - Das will ich auch.
Das ist meine Messlatte. Sie liegt hier.
Meine Messlatte ist es den Titel zu holen.
Wir sind ein Mini-Budget-Team und du ein Mini-Budget-Manager.
Deshalb bitte ich dich...
dafür zu sorgen, kein Geld auszugeben, das ich nicht habe.
Und ich bitte dich, tief durchzuatmen...
die Niederlage wegzustecken, und dir mit deinem Stab ein Konzept...
zu überlegen, wie wir Ersatz für diese Jungs finden...
mit dem Geld, das wir haben.
Ich gehe hier nicht weg.
Ich kann doch nicht mit leeren Händen weggehen.
Was kann ich sonst noch für dich tun?
Es ist ein gutes Angebot. Ihr müsst mithalten...
Gib mir noch einen Tag.
Er hat sich fast entschieden.
Das solltest du wissen.
Es klingelt. Ich rufe dich zurück;.
Ich sage ihm Bescheid.
Alles klar.
Billy, hier ist Scott. Hab gerade mit Dan telefoniert.
- Red keinen Blödsinn. - Doch. Ich war selbst überrascht.
Halt. Johnny spielt für 7,5 oder gar nicht.
Das hast du ausgehandelt.
Boston hat eben auf 7, 75 erhöht.
Bist du noch dran?
'Wir hatten einen Deal.
Wir haben einen Deal, wenn du auf acht erhöhst.
Du hast mich verarscht.
- Ich denke nur an meinen Klienten. - Du verarschst mich noch immer.
Gratuliere, Arschloch. Du hast gewonnen.
Ich mag Jungs, die ein paar Haare am Arsch haben.
Er hat was von Micky Mantle. Oder Willie Mays.
- Vom Körperbau her. - Matty, wen hast du?
- Ich wär für Geronimo. - Ja.
Er ist ein Athlet. Groß, schnell, begabt.
- Habe ich ganz oben. - Flotter Kerl. Attraktiv.
- Energisches Kinn. - Ein kompletter Spieler.
- Gefällt mir. - Kann er schlagen?
- Sein Schwung ist toll. - Der Ball rauscht nur so ab.
Erzieht sauber durch und im Treffmoment gibt er dem Ball richtig Fahrt.
Das knallt förmlich. Hört man im ganzen Stadion.
- Wie ein Schuss. - So mühelos...
Warum trifft er dann nicht öfters?
Er ist im Kommen. Er entwickelt sich noch.
Er trifft also erst gut gegen einen guten Werfer?
- Möglich. - Wohl kaum.
Ihm fehlt Übung. Lass ihn 400 Mal schlagen, und er wird besser.
- Er hat's drauf. - Er hat bisher noch immer überzeugt.
Einer unserer Favoriten.
Gut. Machen wir weiter.
Artie, wen hättest du gern?
Ich finde Perez gut.
Er hat einen klassischen Schwung, sehr sauber.
Aber... Er trifft doch keinen Curve Ball.
Daran muss er noch arbeiten. Das ist wohl wahr. Er sticht ins Auge.
- Seine Freundin nicht. - Was heißt das?
Das heißt, kein Selbstvertrauen.
Ihr redet Schwachsinn. Artie hat recht.
Der Typ macht einen auf dicke Hose, das hat was.
Wenn er einen Raum betritt, ist sein Schwanz längst da.
Er ist schon ein Hingucker.
Er hat das Aussehen und braucht im Prinzip nur Einsätze.
Trotzdem. Seine Freundin ist Durchschnitt.
Wenn wir Giambi ersetzen müssen, könnte er die Lösung sein.
Sehe ich auch so.
War das etwa ein Vorschlag, Billy?
Was soll das ganze Gequatsche?
Ihr schwafelt als hätte sich nichts geändert.
Aber das hat es.
- Wir suchen nach Lösungen. - Aber nicht so.
Ihr kennt das Problem gar nicht.
Uns ist das Problem durchaus klar.
Na schön. Was ist das Problem?
Hör zu, Billy.
Uns ist allen klar, was das Problem ist.
Gut. Was ist das Problem?
Das Problem ist, wir müssen drei Schlüsselspieler ersetzen.
Nein. Was ist das Problem?
Wir suchen Ersatzleute, die wir kriegen können.
Nein. Was ist das Problem, Barry?
Wir müssen 38 Homeruns, 120 RBls, und 47 Doubles ersetzen.
Das Problem, das wir haben, lautet:
Es gibt reiche Teams.
Und es gibt arme Teams. Da drunter kommt ein Haufen Schrott.
Und dann kommen wir.
Das ist ein unfaires Spiel.
Wir werden ausgeschlachtet.
Als Organspender für die Reichen.
Boston holt sich unsere Nieren. Die Yankees haben unser Herz.
Und ihr labert immer noch...
den gleichen Quatsch über Körperbau und so, als würden wir Jeans verscherbeln.
Als würden wir Fabio casten.
Wir müssen neue Wege gehen.
Wir sind der letzte Hund am Napf.
Was passiert mit dem Schwächsten?
Er stirbt.
Das ist eine höchst anrührende Geschichte...
aber uns ist allen klar, womit wir es hier zu tun haben.
Hier sitzt viel Wissen und Erfahrung im Raum.
Also trau uns ruhig zu, vernünftigen Ersatz für Giambi zu finden.
Gibt es einen First Base-man wie Giambi?
Eigentlich nicht.
- Und wenn ja, könnten wir ihn bezahlen? - Nein.
Also was redest du da für eine Scheiße, Mann?
Wenn wir hier drin mit den Yankees mithalten wollen...
gehen wir gegen die Yankees da draußen unter.
Das klingt nach einem Glückskeksspruch.
Das ist schlichte Logik.
Wer ist Fabio?
Ein Shortstop von den Seattle Mariners.
Wir sollten jetzt nicht panisch werden.
Unsere Scouts suchen Spieler, die unsere Trainer weiterentwickeln...
und denen sie "Oakland A" Baseball beibringen.
Nichts für ungut, wir machen unseren Job schon sehr lange.
Wir besorgen dir einen Ersatz für Giambi...
der an sein Niveau heranreicht.
- Locker und wuchtig. - Sehr entspannt dabei.
Gutes Gesicht.
Den rekrutieren sie als ersten.
Du bist ein Top-Spieler, Billy.
Du bist schnell. Du kannst fangen, werfen und schlagen.
Und mit Power.
Das gibt es nicht oft.
Das ist Mr. Tom Martinez. Er sucht überall Talente.
Freut mich sehr.
So etwas habe ich lange nicht gesehen: Einen kompletten Spieler.
Und ich hoffe, dein Interesse am Profi-Baseball...
deckt sich mit unserem Interesse...
dich beim anstehenden Draft zu verp?ichten.
Mr. Beane?
Mark hat jetzt Zeit für Sie.
- Wie geht es Ihnen? - Bestens.
- Und Ihnen? - Gut.
- Hi, Billy. - Hi, Mark.
- Schön, dich zu sehen. Setz dich. - Danke.
- Das sind die Jungs. Jungs, Billy. - Leute.
- Wie läuft es denn so? - Gut und bei dir?
Der Sessel steht dir gut.
Ich sitze auch schon drei Wochen hier.
- Gut, Mann. - Und? Alles cool?
Fantastisch.
- Super. - Kann nicht klagen.
Das hört man gern.
Kommen wir langsam zum Thema. Sag einfach, was du brauchst.
$50 Millionen für zusätzliche Gehälter.
Frag doch mal Giambi.
Autsch.
Noch zu früh, was? Wir sind doch hier unter Freunden.
Musst du das etwa alleine schultern?
- Wie steht Steve dazu? - Steve ist toll.
Er unterstützt den Neuaufbau zu 100 Prozent...
und das werden wir auch.
- Wen suchst du? - Einen Werfer. Linkshänder.
Ich dachte an Ricardo Rincon.
Daraus wird leider nichts.
Nicht mal ansatzweise?
Selbst wenn ihr das Geld hättet...
Nicht böse gemeint.
Wir lieben ihn. Wir lassen ihn nicht weg.
Der Venezolaner aus der zweiten Mannschaft?
Der ist schon weg. Nach Detroit.
Wen sonst noch?
Outfielder.
Als Ersatz für Damon?
Ja.
In eurer Preisklasse?
- Nichts für ungut. - Es reicht.
Hollins?
- Garcia? - Nein.
Vielleicht Costa?
Das war's.
Erzähl mir was über Garcia.
Als Ersatz für Johnny Damon?
Ist er fit?
Ja, so lala.
Ich will nicht Iügen. Er hat ein Rückenproblem.
- Zum Auftakt ist er fit. - Ein Vorschlag:
Ich gebe dir Guthrie, wenn du noch was drauf packst.
Mark Guthrie? Wie viel?
200 Riesen.
Das mit Garcia wird nichts.
Du verarschst mich, oder?
- Du verarschst mich. - Nein.
In Ordnung. Garcia gegen Guthrie. Ohne was extra.
Ein glatter Tausch.
Das ist ein klares "Nein" bei Garcia.
Aber... Lass uns weitermachen.
- Was nach? - Was wird das hier?
- Nur... - Machst du so Geschäfte?
So machen wir Geschäfte in Cleveland.
Wer sind Sie?
Ich bin Peter Brand.
Als was arbeiten Sie hier?
Als persönlicher Assistent von Mark Shapiro.
Und was machen Sie?
Im Augenblick erstelle ich vor allem Spieleranalysen.
Schon länger? Ihr erster Job im Baseball?
Mein erster Job überhaupt.
- Toll. Gratuliere. - Danke.
Der erste Job. Wessen Neffe sind Sie?
Warum hört Mark auf Sie?
Ich bezweifle sehr...
Ich bezweifle, dass er das allzu oft tut.
Eben hat er's getan.
In diesem Fall hat er wohl eher...
auf Bruce gehört als auf mich.
Wer sind Sie?
Ich bin Peter Brand.
Mir ist scheißegal, wie Sie heißen.
Was ist da drin gelaufen?
Was ist in dem Raum passiert?
Was genau wollen Sie von mir hören?
Was haben Sie Bruce gesagt?
- Nur, dass ich viel von Garcia halte. - Sie halten viel von Garcia. Warum?
Warum?
Keine Ahnung.
Es gibt einen eklatanten Irrtum in unserem Sport, der die Leute blind macht.
Und das verführt die Manager von Baseballteams dazu...
ihre Spieler falsch einzuschätzen und ihre Teams unklug zu managen.
Bitte entschuldigen Sie.
Weiter.
In Ordnung. Der Clubführung geht es immer darum, Spieler zu kaufen.
Das Ziel sollte aber sein, nicht Spieler, sondern Siege zu kaufen.
Und um Siege zu kaufen, müssen sie Runs kaufen.
Sie suchen Ersatz für Johnny Damon.
Die Boston Red Sox sehen in Damon einen Star...
der ihnen $7,5 Millionen im Jahr wert ist.
Aber wenn ich Johnny Damon sehe...
dann sehe ich nur eine...
eine irrige Auffassung davon, wie Runs entstehen.
Der Junge kann ordentlich fangen.
Er ist ein anständiger Lead Off Hi?er, hat Speed.
Aber ist er die $7,5 Millionen wert, die ihm die Red Sox hinblättern?
Nein.
Dieses Denken ist Steinzeit.
Die Überlegungen sind alle falsch.
Wenn ich das jemandem sage, werde ich geächtet und zum Aussätzigen.
Deswegen bin ich...
in der Sache so zugeknöpft.
Ich respektiere Sie, Mr. Beane.
Und wenn ich offen reden darf...
finde ich es gut, dass Damon nicht mehr auf Ihrer Gehaltsliste steht.
Ich finde, das eröffnet eine Menge interessanter Möglichkeiten.
- Woher kommen Sie? - Aus Maryland.
- Wo haben Sie studiert? - Yale. Ich war in Yale.
- Was haben Sie studiert? - Wirtschaft.
Ich habe 'Wirtschaft studiert.
Yale, Wirtschaft...
Baseball.
Sie sind ein merkwürdiger Vogel.
Aus der Differenz von 51 Siegen bei 41 Niederlagen
ergibt sich folgende Gleichung:
Eine Frage: Warum Billy?
Was macht ihn besonders?
Es ist sehr selten, dass man einem jungen Mann wie Billy begegnet...
der schnell ist, fangen kann, werfen kann und der mit Power schlagen kann.
Einen kompletten Spieler findet man nur sehr selten.
Die meisten Spieler, an denen wir interessiert sind...
verfügen über ein oder zwei dieser Fähigkeiten...
denen wir eine weitere beifügen können.
Ihr Sohn hat alle.
Er hat bei uns in New York das Potenzial zu einem Superstar.
Wir wollen ihn auf den Weg bringen.
Wir können erhebliche finanzielle Zusagen machen.
Die Mets stehen hinter Billy.
Denn wir sehen in ihm unseren zukünftigen Centerfielder.
Diese Summe hier ist das, was die New York Mets bieten wollen.
Sie wissen sicher bereits, dass er ein Stipendium für Stanford hat.
Das weiß ich.
Er kann also beides machen?
Er kann leider nicht in Stanford studieren und Baseballprofi sein.
Er muss sich schon für eines von beidem entscheiden.
Wenn er Centerfielder für die Mets werden will...
wenn er zum Baseball will...
muss er es als Lebensaufgabe sehen. Als seinen Beruf.
Jeder hört irgendwann einmal dass die Kindheit vorbei ist.
Nur wissen wir meist nicht, wann das ist.
Manche hören es mit 18, andere erst mit 40. Aber es trifft jeden.
So eine Chance bekommt man nur einmal im Leben.
Wir wollen dich unbedingt.
Hoffentlich unterstreicht diese Summe diesen Wunsch.
Deine Entscheidung.
Egal, wie sie auch ausfällt...
deine Mom und ich stehen hinter dir.
Hier ist Billy Beane.
Wie spät ist es?
Keine Ahnung.
Hören Sie...
Hätten Sie mich in der ersten Runde verpflichtet?
Wie bitte?
Nachdem ich weg war, haben Sie mich recherchiert.
Hätten Sie mich gleich verpflichtet?
Das habe ich. Sie waren ein guter Spieler.
Erzählen Sie mir doch nichts, Mann.
Hätten Sie mich in der ersten Runde verpflichtet?
Ich hätte Sie in der neunten Runde geholt.
Kein Handgeld.
Aber dann hätten Sie vermutlich abgelehnt...
und das Stipendium angenommen.
Wohl wahr.
Pack deine Sachen, Pete.
Ich habe dich gerade den Cleveland Indians abgekauft.
Lass uns erst die Plane lockern.
Die an der Öse hängt?
Ja, ich hänge sie aus...
- Läuft der Kaffee schon durch? - Ja.
Super.
- Peter Brand. - Billy.
- Wie geht's... Wie geht's so? - Sehr erfreut.
- Willkommen an Bord. - Du hast dich schnell eingerichtet.
Ich war früh da.
Respekt.
Ich habe alles dabei.
Hey, Billy...
Ich habe hier die Spielerbewertungen um die Sie gebeten hatten.
Es ging nur um drei.
Ja.
- Drei Spielerbewertungen. - Ja.
Wie viele sind das hier?
47'-
Eigentlich 51. Ich weiß nicht, warum ich gerade gelogen habe.
Erkläre mir mal die Tafel da.
Danke.
Die Gleichung links oben...
legt die Vermutung nahe...
dass mindestens 99 Siege zum Einzug in die Playoffs nötig sind.
Wir brauchen wenigstens 814 Runs, um diese Spiele zu gewinnen...
und wir dürfen nicht mehr als 645 Runs zulassen.
Was ist das?
Der Code für unsere jährlichen Prognosen.
Er enthält alle Daten über die Entwicklung der Spieler.
Wir wollen alle Infos auf eine Zahl reduzieren.
Da wir diese Daten anders gewichten...
entdecken wir Qualitäten, die niemand sonst erkennt.
Spieler werden oft aufgrund von Fehleinschätzungen...
und Vorurteilen übersehen:
Alter, Aussehen, Auftreten.
Bill James und die Mathematik entlarven das.
Unter den 20.000 erfassten Spielern...
findet sich eine Meistermannschaft...
von 25 Spielern, die wir uns leisten können.
Weil alle anderen sie unterbewerten.
Wie eine Halde voller ungeliebter Spielzeuge.
Das ist Chad Bradford. Ein Relief Pitcher.
Er zählt zu den am meisten unterschätzten Spielern im Baseball.
Sein Manko: Er wirft merkwürdig.
Keiner nimmt ihn ernst, weil es merkwürdig aussieht.
Er könnte nicht bloß unser Top-Werfer werden...
sondern einer der effektivsten Reliever im Baseball.
Er ist eigentlich $3 Millionen wert.
Wir kriegen ihn für $237.000.
- Hast du's? - Ja.
Hallo, Art.
Kann ich dich kurz sprechen?
- Ist im Augenblick etwas eng. - Ich weiß.
- In Ordnung.
- Guten Morgen, Leute. - Art.
- Peter Brand. - Wo bleibt denn Pete?
Das ist Pete.
Nimm Platz. Bin gleich wieder da.
- Wer ist der Kleine? - Ein Freund von mir.
Ein Jahresvertrag reicht mir nicht als Trainer.
Natürlich reicht der.
Nö, der reicht nicht.
Na schön. Ich muss mich um das Team kümmern.
Danach knöpfe ich mir deinen Vertrag vor.
Beschäftige dich erst mit dem Trainer, dann mit dem Team.
Wenn jetzt ein Ball zur First Base kullert, hält ihn keiner auf.
Die Aufgabe ist nicht leichter, wenn man nur einen lumpigen Jahresvertrag hat.
Das verstehe ich.
- Ich kenne das Gefühl. - Das weiß ich.
Ein Jahresvertrag belastet einen Trainer genau wie einen Spieler.
Es zeugt nicht gerade von Vertrauen.
Was nach 102 Siegen in der Saison unschön ist.
Ist schon klar.
Wenn man das letzte Spiel verliert, geht das allen am Arsch vorbei.
- Es ist also meine Schuld? - Nein, nur meine.
Und der Kleine ist mein neuer Stellvertreter.
Alles klar.
In der Offensive bringt er's. Da hat er's drauf.
Und wir brauchen Leute, die was drauf haben.
Über wen wollen wir als Erstes sprechen?
Keinen von denen.
Wir müssen 38 Homeruns und 120 RBls kompensieren.
Ihr sucht immer noch einen Ersatz für Giambi.
Ich sagte euch, das ist nicht drin. Daran hat sich nichts geändert.
Aber vielleicht gelingt es uns, ihn neu zu erschaffen.
- Sozusagen in der Synthese. - In der was?
Giambi hatte eine On-Base-Quote von 47,7 Prozent.
Damon 32,4 Prozent. Und Olmedos 29,1 Prozent.
Zusammengerechnet ergibt das...
Soll ich was sagen?
Wenn ich auf dich zeige, ja.
- 109,2 Prozent. - Geteilt durch drei?
- 36,4 Prozent. - Danach suchen wir.
Drei Spieler, mit einer durchschnittlichen On-Base-Quote von...
36,4 Prozent.
- Moment mal, das haut nicht hin. - Es stimmt aber.
Die Eins muss im Sinn sein.
- Billy. - Dann kommt das Gleiche raus.
- Ja. - Wer ist das?
Das ist Pete.
Muss Pete wirklich dabei sein?
Ja, muss er.
So, das ist unsere Wunschliste.
Nummer eins: Jasons kleiner Bruder, Jeremy.
- Großer Gott. - Der macht Stress.
Billy, hör zu...
Wenn ich mal kurz... Er hat so seine privaten Probleme...
und was er als Spieler taugt, wissen wir.
Er hat zu viel Speck auf den Rippen.
Es kursieren Gerüchte über Joints und Stripclubs.
Im Augenblick interessiert uns nur seine Quote.
Und Jeremys Quote ist ziemlich hoch...
für einen Kerl, der nur 285.000 kostet.
- Billy, bitte. - Nummer Zwei.
- David Justice. - Muss das sein?
- Das ist keine gute Idee. - Opa Justice?
Warum?
Steinbrenner ist so sauer über seine Leistung...
dass er ihn auszahlen will, nur um ihn loszuwerden.
Genau. vor zehn Jahren galt Justice noch was
War in wichtigen Spielen dabei.
Er könnte zu Beginn den Dauerkartenverkauf ankurbeln.
Aber im Hochsommer wär es ein Wunder, wenn er überhaupt was trifft.
Er hat nicht mehr die Schnelligkeit.
Auf dem Feld ist er ein Risiko und sein Schwungtempo ist fraglich.
- Er ist lahm geworden. - Grady.
Mit Glück hält er 60 Spiele durch.
Warum willst du ihn unbedingt?
Weil er auf Base kommt.
- Was soll das? - Was wird das?
Also, Nummer Drei:
Scott Hatteberg.
- Wer'? - Der Verletzte?
Genau. Damit passt er gleich zu Oakland.
Er hat kleine Probleme mit dem Ellbogen.
Er kann nicht werfen.
Er hat einen Trefferdurchschnitt von 26 Prozent und seine Zeit ist vorbei.
- Die fängt jetzt erst an. - Boston will ihn ausmustern...
- und keiner will ihn haben. - Gut für uns. Ein Schnäppchen.
Du willst also einen holen...
der von der Hälfte der Proficlubs entlassen wurde...
weil er einen irreparablen Nervenschaden im Ellbogen hat.
Er kann nicht werfen.
Er kann weder werfen, noch fangen.
Was kann er stattdessen?
Blättert nach oder ich zeige wieder auf Pete.
- Er kommt oft auf Base. - Ja, er kommt oft auf Base.
Er kriegt viele Walks.
Er kommt oft auf Base, Rocco.
Ist es wichtig, ob durch Walks oder Hits?
Pete?
- Völlig unwichtig. - Völlig unwichtig.
Ich kenne 37 verfügbare Spieler, die besser sind als die drei Pfeifen.
Moment mal.
Du willst also nicht nur einen...
sondern gleich drei unbrauchbare Spieler als Ersatz für Giambi verp?ichten?
Glaubst du etwa diesen Bill-James-Blödsinn?
Die neue Strategie der Oakland A's:
Wir sind Kartenzähler am Blackjack-Tisch.
Wir spielen gegen den Trend.
- Das haut nicht hin. - Wir sollten eins nicht vergessen:
Er ist der Boss.
Er ist keinem Rechenschaft schuldig außer dem Team-Besitzer und Gott.
Und er muss uns nichts erklären.
Wir machen Vorschläge. Er entscheidet.
Das ist alles schön und gut...
aber wir haben uns sechseinhalb Wochen den Arsch aufgerissen...
um uns vorwärts zu bringen, und du scheißt auf alles.
Keine Diskussion.
Was diskutieren wir dann?
Keine Diskussion, Barry.
Billy, also...
du vergisst da was.
Keiner von diesen drei Jungs weiß, wie man First Base spielt.
Tja, dann musst du es einem von ihnen beibringen.
Beibringen?
Wem denn?
Scott?
Billy Beane von den Oakland A's.
Können wir reden?
Klar.
Dürfen wir reinkommen?
- Wie bitte? - Wir stehen vorm Haus.
- Was? - Vor Ihrer Tür.
Alles klar.
Schatz.
- Vielen Dank. - Danke, Ma'am.
Sehr freundlich.
Was macht der Ellbogen?
Ganz gut. Echt gut, sehr gut.
Ich kann nur nicht mehr werfen Leider.
Du hast deinen letzten Ball als Catcher geworfen.
- So würde ich das sehen. - Naja...
Die gute Nachricht ist: Wir wollen dich für die First Base.
Du spielst First Base für die Oakland A's.
Moment.
Ich war immer Catcher.
Du bist kein Catcher mehr.
Wenn du's wärst, hätten nicht nur wir angerufen.
Nein, echt. Glauben Sie mir. Ich bin dankbar.
Gern geschehen.
Aber die Sache ist die...
Du weißt nicht, wie man First Base spielt.
- Scott. - Richtig.
Das ist nicht schwierig. Sag's ihm.
Es ist unglaublich schwierig.
Das trifft auf alles zu.
- Wir bringen es dir bei. - Moment mal.
Ich meine, was ist mit...
Jason ist weg, Scott.
Ich soll Giambi an der First Base ersetzen?
- Und die Fans? - Denen bringe ich es auch bei.
Die Fans...
Der war gut. Die Fans lenken den Club nicht.
Spatz, warum bist du noch wach?
Liebling, kannst du...
Meine Tochter.
Haben Sie Kinder?
Ja, eine Tochter.
Mit diesem Vertrag spielst du für die Oakland A's.
Eine Kopie geht an deinen Agenten.
Rede mit deiner Frau. Und gib uns Bescheid.
Vielen Dank.
Wiedersehen.
- Ach, und, Scott? - Ja?
Erzähl keinem was von der First Base.
- Geht klar. - Gut.
- Frohe Weihnachten. - Alles klar.
- Hi, Sharon. - Billy.
- Ist sie startklar? - Sie ist bei Freunden.
Aber sie kommt gleich. Komm rein.
- Na, schön. - Ja, bleib dran.
Ich gebe sie dir.
Setz dich ruhig hin.
- Geh!'s dir gut? - Klar. Und dir, Alan?
Gut. Ganz hervorragend. Hier ist alles friedlich.
Ist schön, dich zu sehen.
Danke, Alan.
Ich wollte dir seit den Playoffs sagen, wie brutal ich das Spiel in New York fand.
Vor allem für dich.
Nicht viele Teams schaffen es so weit.
Auf eure gute Leistung dürft ihr wirklich stolz sein.
Das ist echt nett.
Was macht das Team?
Ist im Aufbau. Wir stellen es ganz neu zusammen.
- Gut. - Ich habe gelesen, ihr habt Giamboni...
- und Damon verloren. - Giambi.
- Genau. - Und Damon und Isringhausen.
Die sind wirklich weg?
Weg.
- Schnee von gestern. - Schlimm.
Das ist eine echt miese Situation.
Aber du kriegst das hin. Dir fällt immer was ein.
Wo ist sie?
- Nur die Straße runter oder...? - Ach, entschuldige.
Ich habe sie am Handy erwischt. Sie ist gleich da.
Sie hat ein Handy?
Eine Zwölfjährige?
Richtig.
Für Notfälle.
Eine wichtige Entscheidung für Eltern.
Aber das ist natürlich etwas, was wir gemeinsam besprechen sollten.
Falls du natürlich Einwände hast, dann...
Ihre Mutter und ich besprechen das.
Aber danke.
Eine von denen?
Ich weiß nicht.
- Findest du... - Die ist cool.
Gefallen dir die Schmetterlinge?
Sie stören mich nicht.
Die ist hübsch. Das Rot ist cool.
Willst du sie ausprobieren?
Nicht?
- Die gefällt mir auch. - Gut.
Die da sieht gut aus.
- Das Rot ist gut. - Ein Schmuckstück.
- Die ist hübsch. - Probier sie mal aus.
Gleich hier?
Oder da hinten.
Du musst auch singen.
Das klingt echt toll.
Das ist klasse.
Manchmal singe ich.
Es macht Spaß, sich selbst zu begleiten.
Ich will nur nicht, dass jemand zuhört.
Ich finde, alle sollten dir zuhören.
Das ist klasse.
Würdest du deinem Dad was vorsingen?
Hier mitten im Laden?
- Ich kann's mal versuchen. - Mach das.
- Bereit? - Bin bereit.
Irgendwie sitz ich zwischen allen Stühlen
Das Leben ist ein Irrgarten Und die Liebe ein Rätsel
Ich weiß nicht, wo ich hin soll Ich schaff es nicht allein
Ich hab's versucht Und weiß nicht, wieso
Ich bin ein Mädchen Bin etwas verloren
Ich habe Heidenangst Aber zeige es nicht
Ich kapier es nicht ganz
Es zieht mich runter Ich weiß, ich muss sie überwinden
Und die Show genießen
Billy Beane wurde gleich in der ersten Runde verpflichtet.
Die Mets haben einen guten Griff getan.
Er ist jung, talentiert.
Er bringt alles mit und ist schnell. Da kann man nichts verkehrt machen.
Es sieht echt gut aus für die Mets.
Er könnte die Wende einleiten, auf die sie so hoffen.
Ball One.
Beane ist noch besser als Darryl Strawberry.
Er ist eine interessante Wahl.
Er hat Stipendien abgelehnt.
Er hätte nach Stanford gehen können.
Vieles merkt man erst, wenn einer gegen die Großen spielt.
Strike.
Dem Jungen ist bisher immer alles zugeflogen.
- Direkt von der Highschool... - Nach dem Studium...
hätte er in die NFL gehen können.
Strike Three.
Es dürfte kaum einen Baseballclub geben...
der das Risiko nicht eingegangen wäre, den Jungen zu verp?ichten.
Es hat nicht geklappt. So etwas passiert jede Saison.
Bei manchen klappt es, bei manchen nicht.
Falls du dir nicht ganz sicher bist...
Sie bieten ein Stipendium.
Ihr Sohn wurde mit einem göttlichen Talent geboren.
Kein Talentsucher kann in einen jungen Spieler hineinsehen...
und feststellen, ob er wirklich das nötige Vertrauen...
in seine Fähigkeiten besitzt.
Man verpflichtet ihn wegen seines Talents.
Aber erst mit dem Erfolg kommt das Selbstvertrauen.
Hat er das erst einmal, bringt er auch sein Team weiter.
Strike Three.
Man entscheidet sich aufgrund der Dinge, die man sieht.
Liegt man damit falsch, zieht man die Konsequenzen.
So ist Baseball.
Viele sind berufen, wenige auserwählt.
Das ist Kevin Youkilis.
Der große Gott der Walks.
Er ist mein Held.
Er erzwingt mehr Walks...
als jeder andere, außer Barry Bonds.
Ich sagte Shapiro im letzten Juni, er soll ihn verp?ichten...
aber er meinte, er watschelt wie eine Ente.
Jetzt hat ihn Boston sich geschnappt.
Sie werden wohl warten, wie's läuft.
Alles in Ordnung?
Billy?
Können wir reden?
Ja, klar.
Du bist unzufrieden, Grady. Warum?
Tja...
- Darf ich ganz offen sein? - Klar, schieß los.
Die gesamte Major League und alle Fans...
werfen dich und Google Boy mit Kusshand den Wölfen zum Fraß vor...
wenn ihr so weiter macht.
Man stellt kein Team am Computer zusammen.
- Nein? - Nein.
Baseball ist nicht nur Zahlen.
Wenn es so wäre, könnte jeder unseren Job machen.
Aber niemand weiß, was wir wissen.
Es fehlt ihnen an Erfahrung und Intuition.
Da hockt ein Junge, der in Yale Wirtschaft studiert hat.
Und hier steht ein Scout mit 29 Jahren Erfahrung.
Du hörst auf den Falschen.
Es gibt Unwägbarkeiten, die nur ein Kenner begreift.
Du trittst mit Füßen, was die Scouts seit über 150 Jahren tun?
Was du getan hast?
Friss oder stirb.
Es geht hier um dich und deinen Ballast.
Vor 20 Jahren hat man sich in dir getäuscht.
Langsam.
Also stellst du das System auf den Kopf.
Schon gut, jetzt bin ich dran.
Du hast keine Kristallkugel.
Du kannst keinem die Zukunft vorhersagen.
Genauso wenig wie ich.
Ich habe an den Küchentischen gehackt...
wenn du den Eltern sagst:
"Wenn ich es weiß, weiß ich es Und bei Ihrem Sohn weiß ich es
Doch du weißt es nicht.
Du weißt es nicht.
Ich scheiße auf Freundschaft...
die Situation und die Vergangenheit.
Die Baseballliga denkt so wie ich.
Du wirst nicht gewinnen.
Einen freundlichen Tipp hab ich noch:
Wenn Schott dich feuert, fasst du nie wieder Fuß.
Bei der katastrophalen Saison, die du uns hier einbrockst.
Dann erklär du deiner Tochter, wieso du beim Sport-Discounter arbeitest.
Ich werde dich nicht feuern, Grady.
- Leck mich am Arsch. - Jetzt schon.
Viel Glück, Art.
Kubota. Du hast nie Baseball gespielt, richtig?
Nur ein bisschen Schlagball.
Du bist der neue Chef-Scout. Glückwunsch.
Boston will also erst mal abwarten?
Genau.
Jetzt sind nur noch wir da.
Und wir spielen mit vollem Einsatz.
Saisonvorbereitung
Klingt wie eine Entschuldigung, für das, was sie anrichten.
Ist es nicht. Was macht man sonst...
aus dem schmalen Budget, über das die A's verfügen? Wen holt man da?
Der Kader sieht aus wie ein Witz.
- Inwiefern? - Der ist doch der volle Clown.
- Wer? - Chad Bradford.
Sag was zu Bradford.
Ich fand ihn nicht so übel.
Er ist ein Spezialist. Keiner von denen, denen man sagt:
Du wirfst das achte Inning, Links- gegen Rechtshänder.
Das ist meine Meinung.
Keine Ahnung, was Beane und die Bosse überhaupt in ihm sehen.
Er wirft nur schlappe 133 Stundenkilometer.
Der Typ ist ein Freak. Und nicht im positiven Sinn.
Die Sache ist die...
Es geht darum, den Titel zu gewinnen.
Wir hoffen, dass David der ist, der er mal war.
Da hab ich meine Zweifel. Er ist alt geworden.
Deshalb spielt er weder in New York noch Cleveland.
Wir haben ihm das Geld hingeblättert, das Johnny Damon wert ist.
Jeremy Giambi ist ein echtes Sorgenkind.
Er ist in Las Vegas umschwärmter, als in Oakland.
Das sagt doch einiges.
Er hatte ein einziges gutes Jahr.
Und bei einem Mörderangebot geht er trotzdem.
- Bob. - Hatteberg.
Wir müssen über Hatteberg reden.
- Schieß los. - Er hat null Gefühl für die Position.
Ich glaube nicht, dass er First Base spielen kann.
Es ist der erste Tag der ersten Woche.
- Ihr urteilt zu früh. - Wir können ihn schon beurteilen.
Und ich mag ihn.
Verstehst du? Aber ich kann ihn beurteilen.
First Base überfordert ihn.
Giambi aber nicht.
Er ist der schlechteste der Liga.
Du vergleichst ihn mit Giambi?
Worum gehts denn hier?
Was sagst du, Wash?
Freundlich ausgedrückt:
Ihm fehlt Selbstvertrauen.
Dann verhilf ihm dazu.
Das mach ich. Aber Peña kann First Base spielen.
Und der kann's.
Wir versuchen's mit Hattie.
Ihr habt sechs Wochen.
Knie dich rein.
Na, geht doch.
- Davon rede ich. - Die Ballfangmaschine.
Es ist nur Baseball.
Wehe, das klappt nicht.
War bloß ein Scherz.
Der Saisonauftakt
- Was ist mit dem Automaten los? - Du musst $1 einwerfen.
- Was? - Willkommen in Oakland, DJ.
Das ist doch Verarsche.
Dieses Jahr werden wir zeigen...
dass kein einzelner Spieler zum Sieg führt...
sondern das ganze Team.
Wir haben eine richtig gute Mannschaft.
Chad, sind Sie nervös?
Ich würde es nicht nervös nennen.
Ich bin eher aufgeregt.
.Jeremy Giambi, wie wird das Team ohne Ihren Bruder spielen?
Was diese Lücke angeht, hat der Club ganze Arbeit geleistet...
und viele gute junge Spieler gefunden.
Ehrlich gesagt, sparen sie sich auch einiges.
Jason kriegt bei den Yankees gutes Geld.
Sie spielen für Taschengeld. Was ist das für ein Gefühl?
Ich fühle mich gut.
'Was machen die Nerven in Ihren Fingern?
Na ja..
Fangen wir beim Alter an: 36 Jahre.
Hält Ihr Körper die Saison durch?
Sie gehen häufig in Stripclubs. Sie feiern viel.
Stört es Sie, dass Ihr Privatleben so im Fokus steht?
Nein, ich steh drauf.
- Sie sind oft in Las Vegas. - Richtig.
- Ich habe viel trainiert... - Verzeihung.
Gehen Sie bitte aus meinem Bild.
- Weiter. - Mein Alter wirft sicher Fragen auf...
wie meine "Leistungskrise". Ich will das Gegenteil beweisen.
Aber sind Sie 100 Prozent fit?
- Verzeihung, Mr. Beane. - Hi, Chad.
- Störe ich Sie gerade? - Gar nicht.
Was gibt's?
Ich wollte mich nur für alles bei Ihnen bedanken.
Das wird sich für uns beide lohnen.
Danke. Niemand hat mir bisher so eine Chance gegeben.
Niemand?
Nur Sie, Sir.
Tja, genieße deinen großen Tag.
Vielen Dank. Ich wollte Ihnen nur sagen...
dass ich für Sie und Ihre Familie bete.
Kein Problem.
Nur noch wenige Minuten bis zum Saisonauftakt 2002...
der Oakland A's.
Der erste Pitch erfolgt in Kürze. Davor die Nationalhymne.
Bleiben Sie dran. Das erste Spiel der Saison erwartet Sie.
Los, Jungs, lächeln.
- Ich bin weg. Informier mich per SMS.
Was? Wieso?
Ich seh mir nie ein Spiel an.
Peña anstatt Hatteberg?
Der dritte Spieler der Rangers, den ein Ball trifft.
Alex Rodriguez hat es zweimal erwischt...
ich hätte dich mehr einbeziehen sollen.
Von Anfang an.
Dann hättest du die Strategie erkannt.
Das war mein Fehler.
Das nehme ich auf mein Konto.
Worauf willst du raus?
Mein Plan greift nicht, wenn du nicht so aufstellst wie gedacht.
Billy, das übersteigt deinen Horizont.
Warum nicht Hatteberg auf First?
- Weil er es nicht kann. - Sicher?
Das ist nicht mein erstes Spiel.
- Hatteberg kann nicht schlagen - Er kommt auf Base.
Wir brauchen nur sieben Siege mehr als Niederlagen.
Was ist?
Sonst noch was?
Ja, schon.
Ich wollte Bradford am Spielende anstatt Magnante sehen.
- Bradford ist Rechtshänder. - Ist mir egal.
Mir nicht.
Könnte das mit deinem Vertrag zu tun haben?
Nein.
Mach du lieber deinen Job, und ich mach meinen.
Ich muss ungehindert mit dem Team arbeiten, das du für mich aufgebaut hast.
- Ich hab's nicht für dich getan. - Was du nicht sagst.
Prima Diskussion.
Jedes unserer Gespräche...
verstärkt meine Liebe zum Spiel.
Am Telefon ist Grady Fuson, ehemaliger Chefscout der A's.
Erklären Sie uns, was da im Moment vergeht?
- Es nennt sich Moneyball - Moneyball?
Ja, eine hübsche Theorie, aber das war es denn auch.
Billy Beane hat dieses Team...
nach den Ideen von Bill James aufgebaut.
Ja, von ihm stammt...
ein interessantes Buch über Baseballstatistiken.
Das Problem ist, dass Bill James weder aktiver Spieler noch Trainer war.
Ehrlich gesagt, arbeitete er als Wachmann in einer Dosenfabrik.
Ist das der Totalabsturz für den Club?
- Das ist seine Bordkarte für die "Titanic". - Au weia.
Er versucht eine ganz neue Strategie. Das ist mutig.
Aber das funktioniert nicht.
Nach einem Ball und zwei Strikes kassiert Tejada einen Strikeout.
Das Spiel ist aus.
Seattle hat beide Spiele dieser Serie gewonnen.
Und damit das zehnte Spiel in Folge.
Bei 13 Siegen und drei Niederlagen.
Das kann ich mir nicht antun.
Ab jetzt begleitest du das Team.
Wieso? Das machen Sie doch auch nicht.
Deshalb sollst du sie begleiten.
Und warum nicht Sie?
Ich darf mir keine persönlichen Beziehung erlauben.
Ich muss sie verkaufen, auswechseln und rauswerfen können.
Was dir auch mal bevorstehen könnte.
Das werde ich nie müssen, es sei denn...
Nein...
Wieso nicht?
Üben wir das mal.
- Nein. - Doch.
Ich soll aus dem Spielerkader fliegen.
- Nein. - Los. Was ist?
Nein.
- Los. - Find ich albern.
Das gehört dazu, Mann.
Na schön.
Billy, wir müssen reden. Bitte setzen Sie sich.
Und weiter?
Sie waren eine Säule des Teams.
Doch manchmal geht das Team vor.
Sie verstehen das bestimmt.
- Sie feuern mich. - Tut mir echt leid.
Ich habe gerade ein Haus gekauft
- Na ja... - In Oakland.
Tja, na ja...
"Tja, na ja... "
Mehr fällt Ihnen nicht ein?
Meine Kinder sind eben eingeschult worden.
Haben Freunde gefunden.
Das ist...
Lassen Sie sie noch an der Schule. Die Zeit haben Sie noch.
Was ist denn das für ein Blödsinn?
Keine Ahnung. Ich bin nicht der Richtige dafür.
Ich finde das albern.
Ich werfe niemanden raus, das ist doof.
Die Jungs sind Profis. Sei ehrlich mit ihnen.
Kein Geschwafel, nur Fakten.
Pete, deine Zeit ist leider um.
Jacks Büro wird alles mit dir klären.
Mehr nicht?
Wirklich?
Wäre dir nicht eine Kugel im Kopf lieber als mit fünf in der Brust zu verbluten?
Sind das meine einzigen Alternativen?
Du begleitest das Team.
Na schön.
Sag mal.
- Darf ich dich was fragen? - Ja.
Warum reist dein Boss nicht mit dem Team?
Er hat nicht gern Kontakt zu den Spielern.
Damit er uns leichter feuern kann?
Keine Ahnung.
Und wieso Kostet uns eine Cola in der Kabine einen Dollar?
So was habe ich noch nie erlebt.
Billy investiert lieber auf dem Spielfeld.
Auch das "Trink"- Geld?
Im Ernst?
Wo ist der Dollar für die Cola auf dem Spielfeld?
Ist schwer zu erkennen. Aber...
- Er ist da. - Ist echt schwer zu erkennen.
Das war's schon.
- Hi, Dad. - Hallo, Engelchen.
- Wie geht's dir? - Gut.
- Wie war der Flug? - War ganz ok.
Wir sind immer noch stolz auf euch
Mit der heutigen Niederlage haben die Oakland A's...
unglaubliche 14 von ihren letzten 17 Spielen verloren.
Damit liegen sie zehn Siege hinter der Spitze.
Heißt das, das Experiment ist gescheitert?
Absolut, und das war vorhersehbar.
Man wünscht niemandem so einen Misserfolg.
Aber die Fakten sind klar.
Man kann Art Howe nicht anlasten, was hier abgeht.
Fakt ist nun mal, es zählen nicht nur Statistiken...
sondern auch Menschen.
Art Howe ist nicht das Problem.
Das Problem sitzt im Büro des Managers und heißt Billy Beane.
Die Wurzel des Übels ist philosophischer Natur.
Das Team ist am Reißbrett entstanden.
Billy ist nicht ganz klar im Kopf.
Es wird Zeit, den Manager zu wechseln.
Er besucht keine Spiele.
Das war absehbar. Und jetzt haben wir den Salat.
Das muss er doch merken.
- Er muss ehrlich sein. - Die sollten ihn feuern.
Soll Billy Beane gehen? Ich warte auf eure Anrufe.
In den letzten 18 Spielen haben sie viermal haushoch verloren.
Sie punkten nicht genug.
Es krankt nicht nur an der Offensive oder an der Trefferquote.
Ein Problem allein ließe sich schon irgendwie lösen.
Aber im Augenblick läuft alles schief.
Was habe ich da angefangen?
Meine Fresse.
Ok, Steve...
Ich bin von dem überzeugt, was wir tun.
Der Tabellenstand entspricht nicht unserer Stärke...
oder unserem tatsächlichen Saisonziel.
Pete und ich wollen den eingeschlagen Kurs halten.
Leider reichen die Stichproben nicht aus.
Es ist noch zu früh. Viel zu früh.
Wo werden wir zur Saisonhälfte stehen?
Unser Ziel und unsere Erwartung ist.
Dass uns ab Mitte Juli etwa sieben Siege zu Platz eins fehlen.
Dann würde es aufgehen.
- Damit sind wir im Rennen - Brillant aufgehen.
- Bis Juli? - Juli.
Und was hält euch davon ab, das umzusetzen?
Wovor habt ihr Angst?
Vor gar nichts.
Deswegen sind wir hier.
Deswegen stehen wir morgens auf. Wir machen nichts anderes.
- Noch mehr? - Ein bisschen.
- Sag nichts deiner Mutter. - Keine Sorge.
- Schokoladensoße? - Ja.
Reicht.
Esslöffel, Teelöffel?
Teelöffel.
Danke.
Du wirst deinen Job doch nicht verlieren, oder?
Was?
- War bloß eine Frage. - Wie kommst du darauf?
Ich gehe manchmal ins Internet.
Tu das nicht.
Geh nicht ins Internet.
Häng nicht vor der Glotze, lies keine Sportberichte.
Quatsch nicht mit Leuten.
Ich quatsch nicht mit Leuten. Ich lese nur Sachen.
Es ist alles in Ordnung, Engelchen.
Keine Sorge.
Wenn du deinen Job verlierst, musst du dann nicht wegziehen?
Ich verliere meinen Job nicht.
Mach dir keine Sorgen.
Es gibt kein Problem.
Nur Luxusprobleme. Keine echten.
Also keine Sorgen, ok?
Ok. Keine Sorgen.
Peña.
Alles klar.
Ich will Dye im Right Field.
Justice nur als Schlagmann.
Peña auf der Bank.
Hatteberg auf First.
Und jeden außer Mags als ersten Reliever.
Du setzt Peña auf die Bank?
Korrekt. Damit Hattie spielt.
Peña ist nicht nur der beste First Baseman im Kader...
er ist auch der einzige.
Hattie schafft es häufiger auf Base als Peña.
- 20 Prozent häufiger. - Und sein Feldspiel?
Das Feldspiel ist nicht wichtig.
- Ich habe genug von diesem Thema. - Ja?
Und ich...
Ich bin anderer Meinung. Schlicht und ergreifend.
Außerdem stelle ich mein Team so auf...
wie ich es in kommenden Bewerbungsgesprächen vertreten kann.
Kapiert?
Hattie spielt. Nicht Peña.
Wie gehts, Chef?
- Wie läuft's? - Gut. Alles ok?
Gut geschlafen?
Die A's kommen aufs Feld, das Spiel kann losgehen.
Erster auf dem Spielfeld ist der tolle Neuling Carlos Peña.
Einer der wenigen Lichtblicke bei Oakland.
Er geht zu seinem Platz an der First Base.
Kurze Frage: Erwarten Sie von den Spielern nicht mehr?
- Keine Fragen. - Wieso diese Pleiten?
Runter da.
Machen Niederlagen Spaß?
- Machen Niederlagen Spaß? - Nein.
Warum habt ihr dann hier Spaß?
So hören sich Niederlagen an.
Alles in Ordnung, Dad?
- Du machst es schon wieder. - Was?
Du machst dir Sorgen um mich.
Ihr seid Letzter.
- Sehe ich besorgt aus? - Ja.
Du steigst in ein Flugzeug. Die stürzen permanent ab.
Mach dir keine Sorgen um Daddy.
Wir sind soweit.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Daddy hat alles im Griff.
Klar.
Verbinden Sie mich mit Ed Wade.
- Läuft der Kaffee schon? - Ja.
- Morgen. - Guten Morgen, Billy.
Morgen.
Was gibt's?
Wade auf Leitung Zwei.
- Hallo? - Ed, hier ist Billy.
Billy, was gibts?
- Ich brauche Hilfe in der Verteidigung. - Alles klar.
Dafür gebe ich auch Jeremy Giambi ab.
- Im Ernst? - Was?
Wen hast du?
- Mal überlegen... - Was haben Sie vor?
Wir misten aus.
- Mabry. - Was für ein Ding?
- So heißt er, - Warte kurz.
- Nein. - Warum nicht?
Sie können Jeremy Giambi nicht abgeben.
Geht klar, Ed.
Wieso habe ich das Gefühl, dass du mich übers Ohr haust?
Im Gegenteil. Giambis Name ist mehr wert als ein Mabry.
- Was ist mit Giambi? - Nichts ist mit ihm.
Können wir also die Verträge aufsetzen?
- Alles klar. Aber du musst... - Sehr schön.
Er wollte noch was sagen.
Wenn du deine Antwort hast, leg auf.
Suzanne?
- David Dombrowski. - Sofort.
Peña geht auch. Das ist keine gute Idee.
Tun Sie das bitte nicht.
Hatteberg spielt heute Abend von Beginn.
Atmen Sie kurz durch.
Denken Sie noch mal in Ruhe darüber nach, weil Sie aufgebracht sind.
Was ist mir entgangen?
Diese Maßnahmen sind schwer zu vermitteln.
Wo liegt das Problem?
Entscheiden Sie ganz sachlich.
David Dombrowski auf Leitung Drei.
Wir mischen den Laden auf.
Dave.
Peña ist im Angebot. Du darfst als Erster.
Weil er die anderen alt aussehen lässt.
Er wird wohl Rookie des Jahres.
- Sogar All-Star. - Er ist ein All-Star, Dave.
Nein. Einen Werfer plus Ablöse.
In Ordnung. Du hast fünf Minuten. Länger nicht.
Peña ist schon ein All-Star.
Wenn Sie ihn weggeben und das mit Hatteberg nicht so klappt wie geplant...
Sie wissen doch: Das sind...
Entscheidungen, für die man gefeuert wird.
Ehrlich.
Du hast ja recht.
Ich kann meinen Job verlieren.
Dann bin ich 44 Jahre alt, habe einen Schulabschluss...
und eine Tochter, der ich das Studium finanzieren möchte.
Du bist erst 25.
Mit einem Studium in Yale.
Und einem beachtlichen Werdegang.
Wir stellen nicht die richtige Frage.
Die Frage, die es zu beantworten gilt, lautet:
Glaubst du an die Sache oder nicht?
Voll und ganz.
Meinst du, wir schulden allen Leuten eine Erklärung?
Tun wir nicht. Niemandem.
Gut.
Ich ziehe das jetzt auf Gedeih und Verderb durch.
Sag mir nur eins:
Fahren wir mit Hatteberg mehr Siege ein als mit Peña?
Es ist eng.
Aber theoretisch mit Hatteberg.
Worüber streiten wir uns dann?
Dombrowski noch mal. Auf Leitung Drei.
Gut. Das haut hin.
Eine Sache will ich aber noch:
Cola.
Sie sollen nicht mehr selbst zahlen.
Du füllst den Automaten drei Jahre lang auf.
Das meine ich ernst.
Toll. Der Deal steht.
Sag Peña, er soll packen.
Ich soll's ihm sagen?
Das gehört nun mal dazu.
Und Giambi? Soll ich's ihm auch sagen?
Das mache ich.
Carlos?
- Können wir kurz reden? - Ja.
Sie wechseln zu den Detroit Tigers.
Das ist Jay Palmers Nummer.
Er ist der Reiseorganisator des Teams.
Er erwartet Ihren Anruf und wird alles regeln.
- Das war's? - Ja.
Na schön.
Hast du kurz Zeit?
Klar. Setzt euch.
Peña kann heute Abend nicht spielen.
Du musst mit Hatteberg anfangen.
Ich will das nicht endlos diskutieren.
Die Aufstellung ist mein Ding.
Thema beendet.
Die Aufstellung ist dein Ding.
Aber Peña kann nicht spielen.
Ich lasse ihn aber spielen.
Das glaube ich nicht.
Er spielt jetzt für Detroit.
Du hast Peña verkauft?
Genau.
Und Menechino, Hiljus, Tam wandern alle in die zweite Liga.
- Du bist doch nicht mehr ganz dicht. - Komplett gaga.
- Sie wollten mich sprechen? - Setz dich.
Du wechselst zu den Phillies.
Das ist Ed Wades Nummer. Der Manager.
Er erwartet deinen Anruf.
Buddy bucht dir den Flug.
Du bist ein guter Spieler.
Wir wünschen dir nur das Beste.
Jeremy ist auch weg.
Du zerstörst das Team.
Art, das kann ewig so weitergehen.
Und Sie stehen dahinter?
Voll und ganz.
Soll ich die Tür schließen?
Scotty H.
Geh Aufsetzer fangen.
Wird gemacht.
Hört mal kurz zu.
Ihr seht nicht aus wie ein Siegerteam.
Aber ihr seid eins.
Also...
Spielt heute Abend wie eins.
Krass.
Wenn du deinen Wurf kriegst, triffst du zu 62,5 Prozent.
Saft und voll. Du drischst das Teil in Stücke.
Du magst es mittig und halbhoch.
Flach und tief triffst du nur zu 15,8 Prozent.
Schlagen ist wie Blackjack.
Jede Karte ändert die Chancenverteilung.
Ist der erste Wurf ein Strike...
fällt euer Schlagdurchschnitt um 7,5 Prozent.
7,5 Prozent.
Er sollte schon früh 100 Würfe haben.
Sie sollen viele Pitcher einwechseln.
Am Ende der Serie tretet ihr gegen den zehnten und elften Pitcher an.
Das ist die Auswertung der Würfe.
Wo du sie treffen sollst und warum.
Ihr wollt mehr Walks?
Du hast's erfasst. Genau das.
Mr. Justice.
Ich habe ein paar Ideen.
Wollen Sie mir was beibringen?
Wie bitte?
Manager reden nie so mit den Spielern.
Ich bin Manager, der mal Spieler war.
Gibt's ein Problem?
Nein, ist schon ok.
Die Masche kenne ich schon.
Hohle Sprüche. Für die hohle Hand.
Das bringt's für die anderen.
Bei mir zieht das nicht.
Du bist was Besonderes?
Ich kriege $7 Millionen. Also...
Ja.
Vielleicht bin ich das. Ein wenig.
Die sieben kriegst du nicht von mir.
Die Hälfte zahlen die Yankees.
Soviel halten sie von dir.
Die geben dir $3,5 Millionen, damit du gegen sie antrittst.
Worauf wollen Sie hinaus?
Du bist 37, David.
Lass uns mal ehrlich darüber reden, worum es hier geht.
Ich will dir den letzten Tropfen Baseball rauspressen, der noch in dir steckt.
Und du willst Teil der Show sein.
Also gehen wir's an.
Ich will nicht den Spieler, der du mal warst...
sondern den, der du jetzt bist.
Du bist klug. Du verstehst, was wir hier wollen.
Sei ein Vorbild für die anderen.
Zieh sie mit.
Kriegst du das hin?
Alles klar.
Ist angekommen.
Alles klar?
Alles klar.
Scotty H.
- Wie läufts? - Die Ballfangmaschine.
Gefällt dir die First Base?
Es wird langsam was.
Ich schnall's allmählich.
Ist schon eine Umstellung.
Aber ich denke, ich kriege das schon hin.
Wovor hast du am meisten Angst?
Vor einem Ball, der in meine Richtung fliegt.
Der war gut. Ganz ehrlich. Sag's mir.
Nein, ehrlich. Genau so ist es.
Tja, viel Glück damit.
Sei umgänglich.
- Umgänglich? - Umgänglich wie ein Verkäufer.
Kommt jemand zu dir, sprich ihn an.
Du bist klug, du warst an der Uni.
Amüsier dich und sei locker.
Jeder geht es aggressiv an.
Geht nicht aggressiv ran.
Lasst das Spiel zu euch kommen.
Es gibt keinen Zeitdruck.
Das ist ein Zermürbungskrieg.
Wenn ich ein paar schlucke...
kassiere ich mehr Strikes, aber auch mehr Walks.
Wer oft auf Base kommt, gewinnt. Wer nicht, verliert.
Und ich hasse es, zu verlieren.
Ich hasse es.
Der Hass ist extremer als der Wunsch zu gewinnen.
Das ist der Unterschied.
- Keine Bunts. - Sind Outs.
Auch wenn Third Base frei ist?
Auf gar keinen Fall.
Wenn das einer bei uns versucht...
werft den Ball zur First, bloß nicht zur Second.
- Lasst sie Fehler machen. - Geduld.
Wenn dem Gegner Fehler unterlaufen, lasst sie.
Die schenken euch ein Out.
Sackt es einfach ein.
Ganz wichtig: keine gestohlenen Bases.
Das ist doch mein Ding. Dafür bin ich da.
Falsch. Du sollst auf Base kommen, ohne dumme Outs.
Das hier ist ein Prozess. Es ist in Prozess. Kapiert?
Jason hat ihn. Wurf zur Second für ein Out.
Aber der Run zählt.
Homerun durch Jermaine Dye, sein zweiter in zwei Spielen.
Und die A's sind noch im Rennen. Weitere Ergebnisse folgen gleich.
Die A's rücken näher an die Angele und die Playoff-Plätze ran.
Die Reds verlieren zum fünften Mal in Folge.
Oakland bezwingt sie im ersten Spiel der Serie mit Fünf zu Drei.
Tejada kriegt den Walk.
Ball vier.
Ball vier und Hatteberg kriegt den Walk.
Was ist da in Oakland los?
Die A's haben sieben Siege in Folge.
Alle sind begeistert. Eine tolle Siegesserie.
Man merkt den Einfluss des ruhigen Art Howe.
Wer ist Ihre Quelle? Nur Peter und ich sind verlässlich.
Dabei hat er ein unorthodoxes Team.
Der Kader ist nicht perfekt.
Aber zurzeit ist Howe der Garant dafür, dass das Team gewinnt.
- Das ist sein Verdienst. - Danke. Toll.
Haben Sie das gehört?
Nur die "sieben in Folge". Hast du die Details zu Cleveland?
Bitte sehr.
Voos.
- Der Mief wird immer schlimmer. - Ich kümmere mich.
- Die Taktik? - Würfe streuen.
- Rechts wie links. - Geht klar.
- Huddy. Würfe variieren. - Ja, Sir.
Und bau auf deinen flachen Wurf.
Lenkt ihn nicht mehr ab.
Du hättest gestern nicht mal mit 'nem Paddel getroffen.
Du musst mehr Würfe erzwingen.
- Geht klar. - Hab Geduld.
Hey, David.
Ganz stark gestern.
Wirklich. Große Klasse.
Tief ins Right Field. Tejada punktet.
Chavez ebenso nach einem wilden Wurf zur Second.
Nach Null zu Fünf Rückstand, führen die A's nun mit Sechs...
Die Oakland A's liegen...
gehen ab wie eine Rakete. Sie haben mit 17 Siegen die meisten im Monat.
Außerdem haben sie ihre Serien in Boston und in New York gewonnen.
Nach dem Verkauf von Jeremy Giambi...
dachten alle, sie hätten die Saison abgehakt. Aber...
Weit gefehlt.
Letzter Transfertag
Geben Sie mir Shapiro.
Sie denken an Rincon?
Seine Saison ist durch.
Shapiro will ihn abstoßen.
Hardcore.
Shapiro auf der Zwei.
Lass uns offen reden.
Ein guter Reliever bringt euch den Playoffs nicht näher.
Meinst du Rincon?
Den Luxus könnt ihr euch nicht leisten.
Aber ihr schon? Er kriegt noch eine halbe Million...
und es gibt andere Interessenten.
Also gerade mal einen anderen.
- Wer ist es? - Das möchte ich nicht sagen.
San Francisco.
Ich melde mich.
Was würde Magnante bringen?
Gar nichts.
Was steht Venafro noch zu?
275.000.
Verbinden Sie mich mit Sabean.
Wenn die Giants Venafro kaufen, bleibt Mark nur noch ein Käufer.
Und zwar wir.
Sabean, hier ist Billy. Was hältst du von Venafro?
Den kannst du für Peanuts haben.
- Und warum das? - Weil ich klasse bin.
Für ein paar Scheinchen plus Bonus.
Wie wär's mit...
- Anderson. - Anderson.
- Ich mag Anderson. - Tust du nicht. Keiner mag den.
Ich staune selbst. Aber trotzdem.
Venafro für Michaelson?
- Anderson. - Ich vergesse sogar den Namen.
- Ich überleg's mir. - Mach das und ruf mich zurück.
Und jetzt wieder Shapiro.
Auf der Zwei.
- Mark. - Ihr könnt ihn euch nicht leisten.
Wer sagt das?
Der Markt für Rincon wird immer dünner.
Ich kann mich irren. Frag deinen Interessenten...
ob sein Angebot noch gilt. Ruf mich zurück.
- Was ist mit den Mets für Venafro? - Wir haben eben den Giants...
Steve Phillips.
Mit Bonds, Kent, Nen und Snow wird San Francisco nicht mitmachen.
- Richtig. - Wir müssen ihnen nur Rincon ausreden.
Phillips auf der Zwei.
Steve, ihr sucht doch einen linkshändigen Relief Pitcher.
Ich biete dir Venafro.
- Kurz und schmerzlos. - Wo ist der Haken?
- Kein Haken. - Wen muss ich dafür opfem?
- Warte mal kurz. - Bennett, vielleicht.
- Wie alt? - 26.
Unterklassig? Vergiss es.
Duncan. Nein.
Nein. Furbush, nein.
Eckerton?
- Eckerlen. - Ich mag Eckerton.
- Du weißt nicht mal, wer er ist. - Ist Venafro verletzt?
Nein, er ist kerngesund. Wir sind nur etwas klamm.
Die letzten Einsätze waren brutal.
- Lag an uns. Schlechte Einwechslung. - Das ist Steve.
- Ich weiß. - Steve Schott.
Hör zu, Steve, ich will dir nichts vormachen.
Folgendes: Ich kriege Rincon.
- Der Deal steht. - Und die Giants?
- Die wollen Venafro für Michaelson. - Anderson.
Aber ich einige mich lieber mit dir...
weil du hast Eckerton und $225.000 in bar...
und die Giants nicht.
Ich überleg's mir.
Mach das. Aber der Erste kriegt Venafro.
Schott hat aufgelegt.
Ich will diesen Deal.
Warum meldet sich keiner?
Shapiro auf der Zwei.
Ich rede mit dem Boss und ruf dich zurück.
Hol Steve ans Telefon.
Schott oder Phillips?
Was wollen wir mit Phillips?
Stimmt. Ich rede Unsinn.
Sag, ich bin auf der anderen Leitung.
Hallo, Mr. Schott. Peter Brand. Entschuldigen Sie die Wartezeit.
Billy telefoniert noch immer.
Er soll mir 225.000 für Rincon geben.
Billy lässt ausrichten, er bräuchte $225.000 für Ricardo Rincon.
Bitte.
Ja, das "bitte" kam von mir.
Ok. Bleiben Sie bitte kurz dran.
Sag ihm, ich zahle es selbst.
Aber wenn ich ihn für das Doppelte verkaufe, ist das mein Geld.
Also, Billy sagt, er bezahlt selbst für Rincon.
Aber wenn er ihn für mehr Geld weiterverkauft, behält er den Gewinn.
Ok, vielen Dank. Wir melden uns.
Geile Sache. Geil.
Noch mal Shapiro... Schon erledigt.
Mark.
Rincon soll heute nicht gegen uns antreten.
Sag ihm, dass wir ihn hier erwarten. Ich habe das Geld.
Sehr gut.
Ich will nicht die Stimmung trüben, aber wo wir Rincon haben...
Müssen wir jemanden ausmustern.
Mags
Hi, Billy.
Ich hatte in letzter Zeit Aussetzer.
Aber für die zweite Saisonhälfte hab ich mir viel vorgenommen. Ricky und ich...
Mike, zieh dich wieder um.
Verkauft?
Tut mir leid für die Hiobsbotschaft.
Ich weiß, das tut weh.
Ich kann nicht 26 Spieler im Team haben.
Schon klar. Ich verstehe.
Na dann. Danke.
Hey, Ricardo.
Das war bestimmt ein kleiner Schock, oder?
Mabry trifft. Tief ins rechte Center Field.
Robert Fick kommt nicht ran.
Der Ball prallt gegen die Mauer. Ein Run ist durch. Der zweite auch.
Mabry hat die A's mit einem Schlag in Führung gebracht.
Strike Three.
Zwölf Siege in Folge für Oakland.
Sie haben einen Lauf.
Etwas sehr Sonderbares geschieht da in Oakland.
- Soviel steht schon mal fest... - Zwölf Siege in Serie.
Sie machen aus der American League einen Witz.
Er wirft? zur First, und so klingen 14 Siege in Folge.
Die längste Siegesserie dieser Saison.
Sie hat die A's an die Tabellenspitze katapultiert.
Sie waren längst abgeschrieben, Das erklärt es.
Wie sonst erklärt sich das?
Und die Oakland A's gewinnen das 16. Spiel in Folge.
Das ist die längste Siegesserie im Baseball, seit 25 Jahren.
- Die A's haben 16 Siege in Folge. - Wir schaffen die 20!
Für eine solange Siegesserie muss man gut sein...
aber Glück ist auch im Spiel.
Die Yankees von 1927 zum Beispiel, Ruth, Gehrig und so weiter.
Für manche das beste Team aller Zeiten.
Deren längste Siegesserie hielt damals neun Spiele lang.
Die Experten wollen es anhand von Zahlen analysieren.
Aber es gibt keine Erklärung für das, was sich da abspielt.
Haltet ihr obskure Rituale ab, damit die Serie nicht reißt?
Die historische Bestmarke von 20 Siegen scheint durchaus in Reichweite.
Die A's waren heute auf der Titelseite der New York Times.
Sie sind das Sportthema im ganzen Land.
Hier kommt der Wurf.
Schwung ins Nichts. Er ist out. Nummer 17!
Nach 71 Jahren...
haben die Oakland A's mit den Philadelphia A's gleichgezogen.
Der Clubrekord ist eingestellt. 17 Siege in Folge.
Das ist die längste Siegesserie im Baseball seit 1953.
Ihnen fehlen nur noch zwei Siege...
zur Einstellung des Rekords in der American League.
Der ist weg! Homerun! Tejada macht den Sieg perfekt!
Das ist unfassbar!
18 Siege in Folge!
Spielt man diese 18 Partien noch 100 Mal durch...
würde niemand noch mal 18 Siege am Stück holen.
Das widerspricht jeder Baseball-Logik.
Die unglaublichste Geschichte aller Zeiten...
hat sich hier in den letzten vier Tagen im Coliseum abgespielt.
Tejada schlägt ihn durch die Mitte und die A's haben 19 Siege in Folge!
Die White Sox von 1906..
Und die New York Yankees von 1947 haben Gesellschaft bekommen.
19 Siege in Folge.
Die A's wollen in die Geschichte eingehen.
Sie wollen den Rekord der American League...
von 20 Siegen in Folge knacken.
Wir packen die Rekordmarke!
Wir schaffen die 20!
Sag mir nicht, wie's steht.
Ich bin's.
- Sharon? - Ja.
- Hast du kurz Zeit? - Ja. Was gibt's?
Ich dachte nicht, dass du rangehst.
Ich wollte aufs Band sprechen.
Casey und ich sehen uns das Spiel im Fernsehen an.
Ich wollte nur sagen...
Große Leistung, Billy.
Wir sind stolz auf dich.
Das freut mich, Sharon.
- Danke. - Viel Glück.
Casey will dir kurz was sagen. Sekunde.
Bist du auf dem Weg ins Stadion?
Nein, ich fahre zur Zweitligamannschaft in Visalia.
Fahr zurück, Daddy.
Keine Chance, Süße.
Fahr zurück. Bitte, Dad.
Kannst du knicken.
Du bringst kein Unglück.
Ich ruf dich noch an, Spatz.
Ich hab dich lieb.
Ein Out im vierten Inning.
Wer jetzt erst einschaltet, hat was verpasst.
Da kommt der Wurf...
zu Raul Ibanez. Strike One.
Kurz und bündig gesagt.
Die A's mit sechs Runs im ersten Inning, einen im zweiten und vier im dritten.
Ein Glück, dass du nicht alles verraten hast.
Nein, die A's führen tatsächlich Elf zu Null.
Foul Ball vom Fuß von Ibanez für den zweiten Strike.
Die A's führen jetzt mit Elf zu Drei.
Das ist ein angenehmes Polster, aber man will dem Gegner...
keine Chance einräumen. Selbst wenn man...
Noch kein Out. Affe Bases besetzt.
An Howe geht zum Hügel, um den Pitcher zu wechseln.
Und das Spiel könnte...
den A's noch aus den Händen gleiten.
Jeder hört irgendwann einmal, dass die Kindheit vorbei ist.
Nur wissen wir meist nicht, wann das ist.
Manche hören es mit 18, andere erst mit 40. Aber es trifft jeden.
Sweeney hat Läufer auf der First und Third.
Die A's führen weiterhin mit Elf zu Sieben.
Jeff Tam wartet auf das Zeichen.
Läufer auf der First und der Third.
Der Wurf kommt.
Aber das ist merkwürdig, Billy.
Du willst Baseball aufgeben, um Talente zu suchen?
Ich bin kein guter Spieler.
Und du bist dir da ganz sicher?
Die Menge tobt. Koch ist bereit. Der Wurf kommt.
Der Ball fliegt ins linke Feld. Basehit von Alicea.
Der Läufer ist auf dem Weg...
zur Home Plate. Das wird der Ausgleich.
Damit steht es jetzt Elf zu Elf.
Ist das zu fassen?
Die A's haben eine Elf zu Null Führung verschenkt.
Dies ist eine unheilvolle Entwicklung, die bereits abzusehen war...
als die Royals fünf Runs im vierten Inning erzielt haben.
Und damit liegt der historische Augenblick erst einmal auf Eis.
Hatteberg. Hattie.
Du schlägst für Byrnes.
Los, mach hin. Mach dich warm.
Für Eric Byrnes schlägt jetzt...
die Nummer Zehn, Scott Hatteberg.
Ihrer üblichen Taktik nach, suchen sie Base-Läufer.
Deshalb Scott Hatteberg, der immer für einen Walk gut ist.
Er will, dass Hatteberg auf Base kommt...
um einen schnelleren Läufer zu bringen.
Der Ball ist weg!
Das ist der 20. Sieg in Folge für die Oakland Athletics.
An einem unglaublichen Abend...
an dem sie eine Elf-Punkte-Führung verspielen...
und jetzt doch noch gewinnen.
Eben noch am Boden zerstört, toben die Zuschauer jetzt.
Einfach unbeschreiblich.
Wahnsinn. Schlicht und ergreifend, der blanke Wahnsinn.
Hatteberg wird von den Mitspielern förmlich erdrückt.
In den 103 Jahren seit es die American League gibt...
haben die A's geschafft, was noch keinem gelungen ist.
Sie haben 20 Spiele in Folge gewonnen.
Wie kann man von Baseball nicht verzaubert sein?
So ein Rekord ist super für die Fans.
Das verkauft Karten. Und Hotdogs.
Aber es ist letztlich egal.
Wir haben gerade 20 Spiele in Folge gewonnen.
Und was bedeutet das?
Wir haben gerade den Rekord geknackt.
Ich mache das jetzt seit...
Hör zu, Mann.
Ich bin schon ewig im Geschäft.
Rekorde jucken mich nicht. Glaub mir.
Ich will auch keinen Ring.
Damit macht man sich kaputt.
Wenn wir das letzte Spiel der World Series nicht gewinnen...
interessiert sich kein Mensch für uns.
Ich weiß, wie die Medien ticken.
Die werden uns ausradieren.
Und nichts von dem, was wir geleistet haben...
wird zählen.
Wenn ein anderes Team den Titel holt, schön für sie.
Sie bekommen Champagner und einen Meisterschafts-Ring.
Aber wenn wir gewinnen...
mit unserem Budget und diesem Team...
verändern wir das Spiel.
Und genau das will ich.
Ich will etwas bewirken.
Die Oakland A's gehen als Sieger ihrer Division in die Playoffs.
Aber die A's jubeln noch nicht.
Sie kennen diese Situation:
Letztes Jahr gewannen die A's die ersten zwei Spiele gegen die Yankees...
um dann die nächsten drei zu verlieren.
Aber ein Sieg über die Twins...
und sie wären im Halbfinale Zum ersten Mal seit 1992.
Ende des neunten Innings
Übers Jahr sind Statistiken hilfreich.
Aber in diesem entscheidenden Moment...
sind Statistiken unerheblich.
Die Minnesota Twins haben gezeigt, dass Oaklands Geheimrezept...
auf Dauer kein Erfolgsrezept war.
Es gab einen groben Denkfehler...
innerhalb der Chefetage, was das Konzept betraf:
Sie wollten das Spiel neu erfinden.
Aber Baseball basiert nicht auf Statistiken und Theorien.
Spiele werden von Spielern gewonnen.
Man braucht Willen, Taktik und Spielwitz.
Man muss Spieler in Position bringen und Runs erzielen.
Und dafür reichen Statistiken nicht aus.
Man kann das Spiel nicht neu erfinden.
Nichts gegen Ihr Coliseum. Aber das hier ist ein Baseballstadion.
Ja, das ist es.
Das Mittagessen dauert noch.
Ich lass uns Kaffee vorbereiten.
Denise?
Danke, Denise.
Sie hat heute Geburtstag.
Ich würde ihr gern was schenken.
Aber normalerweise erledigt sie das für mich.
Haben Sie da eine Idee?
Einen Schal.
So ein Wollding?
Nein, ich meine, was Frauen so tragen. Was Dekoratives.
Und wo bekommt man so was?
Ich habe jetzt zwei Mal das letzte Spiel verloren.
Schenken sie ihr eine Bowlingkugel.
Schon klar.
Steve will Ihren Vertrag verlängern.
Richtig.
Wieso haben Sie dann zurückgerufen?
Weil es die "Red Sox" sind.
Weil Statistiken eine Lösung für euren Titelfluch sein können.
Weil Sie Bill James eingestellt haben.
Wissen Sie, wieso er nicht längst ein Angebot hat, ist mir ein Rätsel...
Er ist verhasst im Baseball.
Na ja... Im Baseball kann er ruhig verhasst sein.
Einer der großen Vorteile von Geld ist, man kann damit vieles kaufen.
Unter anderem den Luxus, zu ignorieren, was der Sport mag,
oder wie er denkt und was noch.
Das klingt gut.
Tja...
Ich war dankbar für den Anruf.
- Dankbar? - Ja.
Sie haben mit 41 Millionen ein Playoff-Team gebaut.
Und das ohne Damon, Giambi, Isringhausen und Peña.
Sie haben ohne sie sogar mehr Siege, als mit ihnen erzielt.
Sie haben genau so viele Spiele gewonnen wie die Yankees.
Nur die Yankees hat jeder Sieg 1,4 Millionen gekostet.
Und Sie gerade mal 260.000.
Sie mussten viel Kritik einstecken, aber der Vorreiter...
holt sich immer eine blutige Nase.
Ist immer so.
In ihren Augen bedrohen Sie die Geschäftsgrundlage.
Wenn nicht das Spiel an sich.
Das bedroht ihre Lebensgrundlage und im Grunde ihre Jobs.
Es gefährdet die Art und Weise, wie sie Dinge regeln.
Und wenn das passiert...
ob in der Politik oder in der Wirtschaft, ganz egal wo...
drehen diejenigen, die die Zügel in der Hand halten...
Komplett durch.
Ich meine, wer in dieser Situation sein Team nicht umkrempelt...
und nach Ihrem Vorbild umbaut...
ist ein Dinosaurier.
Sie hocken dann nämlich auf dem Sofa, wenn sie im Oktober...
zusehen müssen, wie die Boston Red Sox die World Series gewinnen.
Was ist das?
Ich will Sie als Manager. Das ist mein Angebot.
Vorsicht.
Gehts noch?
- 'Tschuldigung. Ich weiß auch nicht. - Was sollte das?
Volltrottel.
Wie war Boston?
Beeindruckend.
Hat Henry wenigstens ein gutes Angebot gemacht?
- Spielt keine Rolle. - Wie viel?
Das macht Sie zum bestbezahlten Manager in der Sportgeschichte.
Na und?
Wen k. i.'kümmerts?
Ich habe mich einmal vom Geld verführen lassen.
Und ich habe mir geschworen, das nie wieder zu tun.
Sie tun es nicht für das Geld.
- Nicht? - Nein.
Sie tun es dafür, was das Geld aussagt.
Und es sagt, was es jedem Spieler sagt, der viel Geld macht:
Dass er es wert ist.
So 'ne Bruchbude.
Hier wollte ich's unbedingt schaffen.
Unbedingt.
Sie haben auch viel geschafft
Wir haben verloren.
Verloren.
Ist erst ein paar Tage her. Das braucht Zeit zum Verarbeiten.
Ich kann so was nicht verarbeiten. Niemals.
Kommen Sie in den Videoraum.
Ich will Ihnen was zeigen.
Mir ist jetzt nicht nach Videoanalyse.
Kommen Sie. Ich mein's ernst.
Los, kommen Sie.
Die Visalia Oaks.
Unser 110-Kilo-Catcher, Jeremy Brown...
der, wie Sie wissen, Angst davor hat, zur Second Base zu laufen.
Das war vor sechs Wochen.
Er bekommt einen Fast Ball.
Er schlägt ihn weit in die Mitte.
Jetzt das Interessante:
Denn Jeremy tut etwas, was er sonst nie tut.
Er riskiert's.
Er umkurvt First Base und will es packen.
Alles klar?
Das hier ist Jeremys?eischgewordener Albtraum.
- Man lacht ihn aus. - Und Jeremy merkt gleich, wieso.
Ihm wird klar...
dass der Ball haushoch über den Zaun geflogen ist.
Er hat einen Homerun geschlagen, und merkte es nicht mal.
Wie kann man von Baseball nicht verzaubert sein?
- Das ist eine Metapher. - Das weiß ich doch.
Pete, du bist schwer in Ordnung.
Wir telefonieren.
Das ist der Song, den ich aufnehmen wollte.
Spiel ihn niemandem sonst vor.
Sag Bescheid, ob du jetzt doch in Kalifornien bleibst.
Falls nicht, bist du trotzdem mein Lieblingsdad.
Irgendwie sitz ich zwischen allen Stühlen
Das Leben ist ein Irrgarten Und die Liebe ein Rätsel
Ich weiß nicht, wo ich hin soll Ich schaff es nicht allein
Ich hab's versucht Und weiß nicht, wieso
Ich bin ein Mädchen Bin etwas verloren
Ich habe Heidenangst Aber zeige es nicht
Ich kapier es nicht ganz Es zieht mich runter
Ich weiß, ich muss sie überwinden
Und die Show genießen
Es muss langsamer werden Oder aufhören
Sonst zerspringt mir noch das Herz
Es ist zu viel Viel zu viel
Etwas zu sein, das ich nicht bin
Ich war so dumm Bin nicht mehr verliebt
Und kann trotzdem nicht genug kriegen
Irgendwie sitz ich zwischen allen Stühlen
Das Leben ist ein Irrgarten Und die Liebe ein Rätsel
Ich weiß nicht, wo ich hin soll Ich schaff es nicht allein
Ich hab's versucht Und weiß nicht, wieso
Billy Beane hat das Angebot über $12,500,000 abgelehnt
und blieb weiterhin Manager der Oakland Athletics.
Zwei Jahre später gewannen die Red Sox ihre erste World Series seit 1918,
indem sie Billys Strategien umsetzten.
Billy Beane hat bis heute keine Meisterschaft gewonnen.
Du bist ein Loser, Dad Ein echter Loser, Dad
Du bist ein Loser, Dad
Genieße einfach die Show